FUNDACIÓN  al-Idrisi  HISPANO MARROQUÍ                                   

                                            PARA LA INVESTIGACIÓN HISTÓRICA ARQUEOLÓGICA Y ARQUITECTÓNICA

&

   DELEGACIÓN DEL MINISTERIO DE EDUCACIÓN NACIONAL  Y JUVENTUD DE CHAUEN

   DELEGACIÓN DEL MINISTERIO DE CULTURA DE CHAUEN

 

 

ORGANIZAN

Chefchaouen   ó   Chauen   -    Marruecos  ( 25 de Julio a 8 de Agosto 2004 )

 

 

 

 

Lugar:    Casa de la Cultura, Chauen - Marruecos.

Fecha:   25 de Julio a 8 de Agosto 2004

              La inauguración oficial se hará el 26 de Julio  a las 9:00 H de la mañana y la  clausura  el sábado 7 de Agosto con la entrega          

                   de los diplomas y cena con espectáculo andalusí como despedida

Horario:  

·        DÍAS  LABORALES:

§   09.00 - 11.00 H.-  Cursos de Árabe Inicial    ( profesorado nativo y universitario ) 

§   09.00 - 11.00 H.-  Cursos de Árabe Avanzado  ( profesorado nativo y universitario )

§   09.00 - 11.00 H.-  Cursos de Dialecto Marroquí  ( profesorado nativo y universitario ) 

§         11:00 - 11.30 H.-    DESCANSO

 

·         11:30-13.00 H.- Civilización Andalusí: conferencias y debates( profesores, investigadores y catedráticos )

 

§         14:00 H.-   ALMUERZO     y       20:00 H .-  CENA

§        Las tardes y festivos son para actividades culturales y prácticas del idioma.   

 

           TARDES / SÁBADOS Y DOMINGOS : (  ACTIVIDADES  OPCIONALES )

 

§   Visita guiada a la Medina de Chauen, al Museo Etnológico  y a gremios artesanales.

§   Visita guiada a la Medina de Chauen de noche.

§    Experiencia de una noche en baños andalusíes de Chauen ( dos grupos separados: mujeres y hombres ).

§   Visita guiada a la Fortaleza de las neveras andalusíes.

§    Excursión a La romería de Mulay Abdal-Salam Ibn Machich, con actuación de grupos musicales Yebala y aita (saeta)

§   Visita guiada a la Medina, Ensanche, Museos  Arqueológico y Etnológico  de Tetuán.

§   Fiesta de clausura con cena y espectáculo andalusí.

 

 

 

 

               Chefchaouen   ó  Chauen-Marruecos  ( 25 de Julio a 8 de Agosto 2004 )

 

 

 

 

لقد تمكنت اللغة العربية من أن تصبح اللغة العالمة المشتركة بين كافة الأمم والشعوب، بفضل احتوائها للمعارف الموروثة عن الحضارات القديمة، وتحولها إلى أداة للتواصل بين الشرق والغرب، في مجال الابتكار وانتشار العلوم والفنون واكتساب الحكمة. كما أفلحت في مد جسور التفاعل أخذا وعطاء بين ما لا يحصى من ألسنة الشعوب، فيما يشبه نهرا جاريا متعدد الروافد. ولم تتأخر عن بلورة لغة عامية للتواصل الشفوي بن مختلف المكونات المجتمعية للكيان الواحد، في نسيج لغوي ثلاثي المستويات: لغة الأم الأصلية، اللغة العربية الفصحى، العامية. وهو ما شكل إحدى أبرز خصائص الاجتماع اللغوي في الحضارة العربية الإسلامية.  وفي المغرب والأندلس مال أهل القلم من المسلمين واليهود والنصارى جملة إلى تعلم اللغة العربية، فبلغوا في ذلك الغاية. وهو ما عبر عنه القس آلبرو القرطبي منذ القرن الرابع الهجري بقوله: "إن الموهوبين من شباب النصارى لا يعرفون اليوم إلا لغة العرب وآدابها". على غراره، أشار ابن بسام الشنتريني إلى علماء اليهود، ممن "أحكم لسان العرب وبلغ الرتبة العليا من البلاغة والشعر". ولعل في تنظيم دروس في اللغة العربية والعامية المغربية الأندلسية، ما يساعد على إعادة الارتباط بأحد أعمق المستويات الثقافية التي عرفتها الإنسانية.

     

   دكتور أحمد الطاهري -  رئيس مؤسسة الإدريسي المغربية الإسبانية                    

 

 

La lengua árabe, heredera de los saberes de la Antigüedad, se erigió durante muchos años en el único vehículo de transmisión de todos los conocimientos que había alcanzado la humanidad. Se convirtió de inmediato en un rico receptáculo de ciencias, innovaciones y artes que trazaron una de las páginas más brillantes de la historia del ser humano. Igualmente, la civilización islámica se sirvió de la lengua del Corán para construir puentes de comunicación entre los distintos pueblos y naciones de Oriente y Occidente, cual río con cientos de afluentes. Su vigor propició el que se impusiera sobre las lenguas autóctonas erigiéndose, en ocasiones, en lengua única y conviviendo, en otras, con ellas como lengua del saber y de la cultura. Como instrumento vivo de comunicación, el árabe no tardó en constituirse en un haz de manifestaciones dialectales acordes con los diferentes estratos de un único ente social, dando lugar a una realidad lingüística de tres niveles: la lengua autóctona, el árabe culto y los dialectos. Se trata de una singular peculiaridad socio-lingüística de la civilización arabo-islámica. No en vano, en el Magreb y en al-Andalus judíos y cristianos se afanaron tanto como los propios musulmanes en aprender el árabe, logrando en ocasiones un altísimo nivel. Así lo expresa en el siglo X el obispo Álvaro de Córdoba: “Los jóvenes cristianos más inteligentes sólo conocen hoy en día la lengua y la literatura árabes”. De igual modo, Ibn Bassam de Santarem alude a que “ los sabios judíos “conocían a la perfección el idioma árabe llegando a alcanzar un gran dominio en el campo de la retórica y la poesía”.

        Con la organización de estos cursos de árabe, de dialecto marroquí y de civilización andalusí se pretende recuperar los vínculos con uno de los patrimonios culturales más importantes de la historia de la humanidad.                                                                              

                                                                                            

 

                                                                                             Dr. Ahmed TAHIRI                                                                                      Presidente de la Fundación al-Idrisi Hispano Marroquí

 

 

      

* NOTAS Y SUGERENCIAS:

 

     

1.      La ciudad de Chauen está situada al Norte de Marruecos a 68 Km. de Tetuán y Tetuán está a 38 Km. de Ceuta.

 

2.      Admitimos cualquier sugerencia o recomendación  para mejorar el programa.

 

3.      El temario del programa de los cursos y conferencias con los nombres del profesorado y conferenciantes será enviado próximamente. El curso de árabe se impartirá en dos niveles: el inicial en el que se admitirá niños mayores de 7 años acompañados por sus familiares y el nivel medio y avanzado para aquéllos que posean un cierto conocimiento de árabe clásico como los estudiantes universitarios de diversos niveles y deseen perfeccionarlo.

 

 

4.      El curso de al-Dariya magribiyya (Dialecto marroquí) se impartirá solamente con 15 alumnos matriculados.

 

5.      Las personas interesadas en viajar por su cuenta en su vehículo y necesita compartir el viaje, puede avisarnos para informar a los interesados.

 

6.      A las personas que viajarán en sus vehículos podemos reservarles el pasaje del barco para que coincidan todos con el grupo en el mismo barco y puedan ser recibidos juntos en la frontera de Ceuta-Tetuán, donde estaremos para agilizarles la entrada y la salida.

 

7.     El alojamiento, las comidas y las actividades opcionales no son obligatorios con la matrícula, aunque se recomienda acogerse al régimen de comida en grupo para evitar problemas por falta de higiene de verano. Contrataremos personal cualificado para la elaboración de los menús adecuados al curso y el tiempo de verano. Las personas que siguen algún régimen especial de comidas deben comunicarlo con la reserva. A partir del día 29 de Marzo no podemos reservadles alojamiento ni comidas. Sólo admitiremos matrículas en caso de plazas vacantes.

 

 

 

 

 

COMITÉ ORGANIZADOR

 

Presidente - Ahmed   TAHIRI

Coordinador y administrador - Noureddine   MENDIL

Secretariado y relaciones -  Fátima-Zahra   AITOUTOUHEN

 

Colaboradores

Abdessalam  JAMATI,  Abdelilah  AZARHOUN,  Beatriz  SAAVEDRA

 

 

El comité organizador  agradece vuestra colaboración por

 enviar esta información a todas las personas que se interesen por el

 idioma árabe, dialecto marroquí y la civilización andalusí

 

 

 

 

 

      

Cursos intensivos de verano 2004

 Chefchaouen ó Chauen-Marruecos ( 25 de Julio a 8 de Agosto 2004 ) 

Árabe, dialecto marroquí  y civilización andalusí

Las plazas son Limitada a 80 personas  y el plazo de matrícula finaliza el   29 - Febrero - 2004.

 

 

 

Nombre  _________________________________Apellidos ___________________________________DNI:   ___________________Profesión__________________________

Dirección  _____________________________________________________________________________________________________________________________________

Ciudad _________________________________________________Provincia _________________________________________________C.P. _________________________

Tfno.: _____________________ Fax:_________________________   Móvil: ______________________E-mail ____________________________________________________ 

INDICAR CON UNA  X  EL CURSO QUE LE INTERESA:  CURSO INICIAL_______     CURSO SUPERIOR ______    DIALECTO MARROQUÍ ________

 

 

 

B.- ALOJAMIENTO  y  COMIDAS: 

B****    HOTELES****   Por día 

Habitación Doble:  45,6 €  + Tasas 1,10 €

Habitación Individual:  36,0 €  + Tasas 1,10 €

Desayuno 5€  + Almuerzo 13 € +  Cena  13 €

 

B* 1     HOTELES *        ( 14 NOCHES con desayunos + ALMUERZOS Y CENAS)... .........................   420  €

B* 2     HOTELES *        ( 14 NOCHES con desayunos ) .................................................. ..................    280  €

B* 3     HOSTAL ESTUDIANTES ( 14 NOCHES)................. Hab.  2 camas = 252 € (     126 €    / persona    a    9 € noche )                                                                                                                                  Hab.  3 camas  = 315 € (   105 €    /  persona   a    7,5 € noche )  

C.-       COMIDAS:          ALMUERZOS Y CENAS  durante el curso ....................................................   198  €

 

D.-  ACTIVIDADES OPCIONALES: ( Excursiones, visitas culturales, entrada a museos. hammam, romería Mulay Abdeslam, ................       62  €

E.-  VIAJE ORGANIZADO: Barco desde Algeciras-Ceuta y autobús desde Ceuta-Chauen ) ida+vuelta .......................................    60 €

       Este precio incluye pasaje de barco + autobús de Ceuta-Chauen ( ida+vueltas ) si se ocupan las  48 plazas del autobús. 

         También nos ocupamos de recibirles a todos juntos en la frontera de Ceuta-Tetuán para agilizarles la entrada el día 25 de Julio y salida el 8 de agosto

 

 

FORMA DE PAGO Transferencia bancaria  a nombre de  CURSO DE ARABE

 

 

NOTAS IMPORTANTES

Las reservas de Alojamiento se harán por riguroso ORDEN DE LLEGADA del Boletín y el correspondiente JUSTIFICANTE DE LA TRANSFERENCIA .   Rellenar un boletín por inscripción. Será imprescindible para la confirmación de la reserva, adjuntar a este boletín el RESGUARDO O FOTOCOPIA DE LA TRANSFERENCIA. No se garantizarán las reservas de alojamiento enviadas después del 1 de Marzo de 2004, las recibidas después de esta fecha estarán supeditadas al cupo reservado en los diferentes hoteles. Todas las reservas canceladas después  del  1 de Marzo de 2004, se penalizarán con un 40% del precio total ;  las cancelaciones efectuadas antes de esa fecha no se penalizarán.

 

Es imprescindible enviar por correo ordinario o fax la copia de la transferencia bancaria  y del boletín de inscripción  e indicar las partidas pagadas y fotocopia del pasaporte en vigor para gestionarles la entrada en la “Aduana de Bab Sebta”